Sei Qui
Home > Software & Apps > Audio Video DVD > Come Scaricare Sottotitoli per Film

Come Scaricare Sottotitoli per Film

I sottotitoli sono una risorsa preziosissima per chiunque si trovi a guardare un film o un episodio di una serie TV senza l’audio in italiano: anche a chi ha una buona familiarità con le lingue straniere, infatti, può capitare di non afferrare qualche parola, specialmente se gli attori parlano molto in fretta o usano accenti particolari. Tutti i principali player video, come ad esempio VLC, supportano i sottotitoli integrati nei Dvd, ma chi ha convertito i film in un formato più compatto, ad esempio in formato MP4 per poterli poi riprodurre anche su un dispositivo portatile, potrebbe trovarsi in difficoltà.

Online esistono archivi molto forniti di sottotitoli in varie lingue, come per esempio l’ottimo OpenSubtitleshttp://www.opensubtitles.org/it ),  ma per sfruttarli bisogna scaricare a mano i file necessari e collocarli nella stessa cartella del file video prima di iniziare la riproduzione. Manualmente è possibile utilizzare anche il software Video Converter: una guida dettagliata la puoi trovare in questo articolo.

Per rendere questo processo molto più rapido e quasi completamente automatico si può scaricare un’eccellente estensione per VLC, chiamata VLSub. Vediamo come funziona.
Per prima cosa, scaricate il l’estensione dalla seguente pagina, scegliendo il link alla versione Installer. Scompattate l’archivio e avviate il file windows installer. Poi facendo click destro sul file e scegliendo “Esegui come amministratore” decidete se installare l’estensione per tutti gli utenti o solo per quello corrente, e attendete la fine della procedura.

148752-1

Avviate poi VLC, aprite un film e selezionate Visualizza/VLsub.

148752-2

L’interfaccia del plug-in è piuttosto semplice. Selezionate la lingua dei sottotitoli da cercare, verificate il titolo del film (per default propone il nome del file caricato) e fate click sul pulsante “Search by name”. L’elenco sottostante verrà popolato con i risultati della ricerca: selezionate quello desiderato e fate click su “Download selection”. Il file sarà scaricato e salvato nella stessa cartella del film, e il sottotitolo sarà attivato automaticamente.

 

 

Lascia un commento

Top